MPV worked for me to show multiple subtitle tracks on the same video screen on macOS (10.15.7), here's how I did it:
Install HomeBrew by pasting this command into Terminal
/bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/HEAD/install.sh)"
Install MPV on macOS by running this command in Terminal
brew install cask mpv