As far as I can tell you cannot edit PDF files. Not on Windows, iOS, whatever.
The only way is to download the official Acrobat Reader App for iOS and use that to modify the PDF or add notes with the apple pencil.
Then OneDrive will automatically upload and sync your files.
But I think you need to have the paid version of Acrobat Reade App to make changes ...