New answers tagged images
2
I was able to find the web app! It's a site called patternify.com
Seems it must've gotten buried in search rankings over time, as the site has not upgraded to https at the time of this writing. Too bad, cuz it's quite handy for making things like this background.
Top 50 recent answers are included