How about Atlassian Confluence? (Disclaimer: Not an expert on Q&A nor on the domain. I've answered based on what I could make out of the question. Please explore further. @Experts, please feel free to edit my answer.)
We use this to manage our technical product documentation.
It tracks changes done to a document (also shows a live data of who's