iOS has almost zero support for customizations. What you want is essentially impossible.
You can create Siri shortcuts for them to simplify some common workflows. I doubt it would work all that well, but it's worth a try.
Just buy an Android phone. It's not like Apple cares about niche users.