Unfortunately, I cannot use DropboxAHK (portable dropbox client based on AutoHotKey) for various reasons.
According to alternative.to there are several similar programs out there. But so far I haven't found one which doesn't require an installation.
There is TeamDrive portable which I'm currently using. But it's conflict resolution awful and buggy