On a Mac:

Every month I collect lists of around 300-500 company names in Japanese that I need to translate into English. I tried scripting this with Applescript in Textwrangler, but this is hard to do because of the number of different terms and my own inexperience. I tried to create lines of Applescript in spreadsheets (as most of the code is the same), but there's a lot and I keep making mistakes.

I've struggled to get the same results after upgrading to BBEdit. The results need to be pasted into a Google Sheet after converting to English. The order of terms varies with each list.

This is a simple global search & replace process. I've got some knowledge of GREP.

Is there a better way and/or tool to do this with? Would this be hard to achieve in Google Apps Script (given that I currently know nothing about Apps Scripts)?

Thanks for any tips.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.