I am a translator by night and would like to analyze the texts that I've previously written. Specifically, I'd like to focus the time I spend memorizing vocabulary by knowing which of the "trouble" words occur most often.
Are there any utilities which let me do that?