Basically I need some software that can mount a virtual disk file as a disk or a volume file as a volume, that works for both Windows and Linux.
For example, Windows' built-in support for VHD files allows me to mount VHD files as virtual hard drives in Windows. Here I need a solution like this, but works for both Windows and Linux.