I want to encrypt files on my USB stick with a linux box such that I can decrypt it with my password on any Windows machine (version > 7) without having any admin permissions on the Windows machine.
What software would do this task?
Not very convenient, but 7Zip can encrypt files while it compresses them into archives.
Meets your requirements:
Disadvantages: