I am looking for an online photo book service that:
I think Canva allows for this. You can create all kinds of documents, and photo books is one of them. They are not a print service, so you cannot actually print it there, but it seems like you are not looking for that. Photo books can be downloaded at the click of a button, in PDF and multiple other formats, with no watermark.