I am a translator and now I am working with a TV program of 25 minutes duration. They provide me the following things:
- Video track with background music track
- Audio track (this contains all dialogues)
My job is to watch this video with the audio track and translate its dialogue into my native language. Now I am using Steinberg Nuendo 4 on my PC to do this task. It's ok, but on my laptop (2.2 Ghz Quad Core Intel processor and 2 GB RAM, Win 8 64 bit) Nuendo is not running smoothly.
So I need a simple tool to do this work on my laptop. I need the following things in the software:
- It can import a video track and minimum 2 audio tracks
- Mute facility for each audio track
- Its cursor should go to start position when I stop playback
- It should have resizable video window
- Customizable short keys (like arrow key for forward, space bar for play back)
Can anybody suggest a good software with these features and that works smoothly on a 2 GB RAM laptop?
Here is an image of Steinberg Nuendo, which I am using now: