I have an iPod touch 4G (jailbroken) dedicated for storing music.
To clarify, I want an app/solution that:
- runs on OS X Mavericks/Windows 8.1
- reads from the itunes library on my iDevice, which is connected to the computer preferably via USB
- plays music
By "solution", I even mean things like "SSH into the ROOT file system and stream the mp3 files from `itunes_control" folder".
Please don't nominate iTunes. It's too bulky to be always around. However, it's okay to require iTunes and/or its components installed.