Geo-Setter can do this: https://geosetter.de/en/main-en/
You can view images as markers on a map, within the app. It can also display tracks (recorded sets of GSP coordinates).
Unfortunately it does appear to be abandoned, but it works for now.
digiKam also has this feature, but you can't click on the thumbnails to display the actual images.